• ANTIGO TESTAMENTO
  • PRIMEIRO E SEGUNDO SAMUEL
    • PRIMEIRO LIVRO DE SAMUEL

Precedente - Sucessivo

---

20

Em nome da amizade -^{* 1} Davi fugiu do convento de Ramá, foi encontrar-se com Jônatas, e lhe perguntou: «O que foi que eu fiz? Que crime ou erro cometi contra seu pai, para que ele queira me matar?» ² Jônatas respondeu: «Não se preocupe com isso. Você não vai morrer. Meu pai não faz nada que seja importante ou menos importante, sem antes me informar. Por que meu pai esconderia de mim esse plano? Impossível». ³ Mas Davi insistiu: «Seu pai sabe muito bem que você me ajuda, e por isso pensa: ‘Que Jônatas não fique sabendo disso para não ter um desgosto’. Mas, pela vida de Javé e pela sua vida, eu estou a um passo da morte». ⁴ Jônatas disse a Davi: «O que você quer que eu faça?» ⁵ Davi respondeu: «Amanhã é lua nova, e eu deverei comer com o rei. Deixe-me ir embora. Vou esconder-me no campo até à tarde. ⁶ Se o seu pai sentir a minha falta, diga que eu pedi licença a você para ir correndo a Belém, minha cidade, porque todo o meu clã está celebrando aí o sacrifício anual. ⁷ Se ele disser que está bem, estou a salvo; se ele ficar furioso, é sinal que decidiu me matar. ⁸ Seja leal com este servo, porque estamos unidos por um pacto sagrado. Se cometi algum crime, mate-me você mesmo; não precisa me entregar a seu pai». ⁹ Jônatas replicou: «Nem pense nisso. Se eu souber que meu pai decidiu matar você, fique certo que eu o avisarei». ¹⁰ Davi perguntou: «Quem vai me avisar, se seu pai responder com aspereza?» ¹¹ Jônatas respondeu: «Vamos para o campo». E os dois foram para o campo. ¹² Então Jônatas disse a Davi: «Por Javé, Deus de Israel, eu prometo a você: Amanhã ou depois de amanhã, nesta mesma hora, eu vou sondar meu pai, para ver se tudo está bem para você. Caso contrário, eu lhe mandarei secretamente um recado. ¹³ Se ele planeja algum mal contra você, que Javé me castigue se eu não avisar você para que se ponha a salvo. Que Javé esteja com você, assim como esteve com meu pai. ¹⁴ Se eu ainda estiver vivo, cumpra comigo o pacto sagrado; se eu estiver morto, ¹⁵ não deixe nunca de favorecer a minha família. E quando Javé aniquilar da face da terra os inimigos de Davi, ¹⁶ que o nome de Jônatas não seja eliminado da família de Davi. Que Javé peça contas aos inimigos de Davi!»

¹⁷ Jônatas repetiu o juramento feito a Davi, porque lhe queria bem e o amava como a si mesmo. ¹⁸ E Jônatas lhe disse: «Amanhã é lua nova e sua falta será notada, porque sua cadeira estará vazia. ¹⁹ Depois de amanhã, sua ausência chamará muito a atenção. Vá para onde você se escondeu da outra vez, e fique junto às pedras. ²⁰ Eu atirarei três flechas nessa direção, como se estivesse atirando num alvo. ²¹ Então mandarei um servo pegar as flechas. Se eu disser ao servo: ‘As flechas estão mais atrás de você, ajunte-as’, então venha e pode ficar tranqüilo, pois não está acontecendo nada. Pela vida de Javé! ²² Mas, se eu disser ao rapaz: ‘As flechas estão mais na frente’, é porque Javé manda você ir embora. ²³ Quanto ao que eu e você combinamos, Javé é testemunha entre nós». ²⁴ Então Davi se escondeu no campo.

A lua nova chegou e o rei estava sentado à mesapara comer. ²⁵ Como de costume, o rei estava sentado no lado da parede. Jônatas sentou-se na frente, e Abner sentou-se ao lado de Saul. O lugar de Davi ficou vazio. ²⁶ Nesse dia, Saul não disse nada, porque pensava: «É coincidência; ele não está puro, e ainda não se purificou». ²⁷ No outro dia da lua nova, no segundo dia, o lugar de Davi continuou vazio. Então Saul disse a seu filho Jônatas: «Por que o filho de Jessé não veio nem ontem nem hoje para a refeição?» ²⁸ Jônatas respondeu a Saul: «Davi me pediu com insistência para ir a Belém. ²⁹ Ele me disse: ‘Deixe-me ir, por favor, pois haverá na cidade um sacrifício para o nosso clã, e meus irmãos querem que eu esteja presente; se lhe parece bem, deixe-me ir ao encontro de meus irmãos’. É por isso que ele não está presente na mesa do rei».

³⁰ Então Saul ficou com raiva de Jônatas e lhe disse: «Filho de uma transviada! Pensa que eu não sei que você está do lado do filho de Jessé, para sua vergonha e para vergonha da nudez de sua mãe? ³¹ Enquanto o filho de Jessé estiver vivo na terra, nem você nem seu reino estarão seguros. Trate de encontrá-lo e traga-o aqui, porque ele merece a morte». ³² Jônatas perguntou a seu pai Saul: «Por que ele merece a morte? O que foi que ele fez?» ³³ Então Saul atirou a lança para matar Jônatas. Então Jônatas percebeu que seu pai tinha decidido matar Davi. ³⁴ Jônatas se levantou da mesa enfurecido, e não comeu nada nesse segundo dia do mês, porque seu pai tinha insultado Davi.

³⁵ Na manhã seguinte, Jônatas foi ao campo, acompanhado de um jovem servo, para se encontrar com Davi. ³⁶ Disse então ao servo: «Corra e procure as flechas que vou atirar». O jovem correu, e Jônatas atirou uma flecha que o ultrapassou. ³⁷ Quando o servo chegou perto da flecha que tinha atirado, Jônatas gritou: «A flecha não está para lá de você?» ³⁸ E Jônatas continuou: «Corra depressa; não fique aí parado». O servo de Jônatas apanhou a flecha e a trouxe de volta a seu senhor. ³⁹ O servo não desconfiou de nada, porque só Jônatas e Davi sabiam do que se tratava. ⁴⁰ Então Jônatas entregou suas armas ao servo e ordenou: «Volte e leve-as para a cidade». ⁴¹ Quando o servo foi embora, Davi saiu do esconderijo, caiu com o rosto por terra e se prostrou três vezes. Em seguida, os dois se abraçaram e choraram bastante. ⁴² Jônatas disse a Davi: «Nós juramos um ao outro em nome de Javé. Que Javé seja sempre juiz entre mim e você, e entre os meus e seus filhos».

---

* 20,1-21,1: A amizade entre Jônatas e Davi é um exemplo de fraternidade (v. 17), porque mostra que as relações humanas estão acima da competição pelo poder. 

---

22

O rei justo liberta o povo dos inimigos -
¹ Davi dedicou a Javé este cântico, quando Javé o libertou de todos os seus inimigos e da mão de Saul.
 ² Ele disse:Javé é minha rocha e minha fortaleza, o meu libertador.

³ Ele é o meu Deus. Nele, meu rochedo, eu me abrigo,

meu escudo e minha força salvadora,

minha torre forte, meu refúgio,

meu salvador que me salva da violência.

⁴ Seja louvado! Eu invoquei a Javé,

e fui salvo dos meus inimigos.

⁵ As ondas da Morte me envolviam,

as torrentes de Belial me aterravam,

⁶ os laços do Xeol me cercavam,

as ciladas da Morte me atingiam.

⁷ Na minha angústia invoquei a Javé,

ao meu Deus lancei o meu grito.

Do seu Templo ele ouviu minha voz,

e meu grito chegou aos seus ouvidos.

⁸ A terra balançou e tremeu,

as bases do céu se abalaram,

por causa do seu furor estremeceram.

⁹ De suas narinas subiu fumaça,

e de sua boca um fogo devorador.

Dela brotavam brasas ardentes.

¹⁰ Ele inclinou o céu e desceu,

tendo aos pés uma nuvem escura;

¹¹ cavalgou um querubim e voou,

planando sobre as asas do vento.

¹² Envolveu-se de trevas como tenda,

de águas escuras e nuvens espessas.

¹³ À sua frente, um clarão inflamava

granizo e brasas de fogo.

¹⁴ Javé trovejou no céu.

O Altíssimo fez ouvir a sua voz;

¹⁵ atirou suas flechas e dispersou-os,

e os expulsou, lançando seus raios.

¹⁶ Então apareceu o leito do mar,

as bases do mundo se descobriram,

por causa da ameaça de Javé,

pelo vento soprando de suas narinas.

¹⁷ Lá do alto, ele manda tomar-se,

tirando-me das águas torrenciais;

¹⁸ e me livra de um inimigo poderoso,

de adversários mais fortes do que eu.

¹⁹ Atacaram-me no dia da minha derrota,

mas Javé foi um apoio para mim;

²⁰ fez-me sair para um lugar espaçoso.

Libertou-me, porque ele me ama.

²¹ Javé me trata segundo a minha justiça,

e me retribui conforme a pureza de minhas mãos;

²² pois eu observei os caminhos de Javé,

e não fui infiel ao meu Deus.

²³ Seus julgamentos estão todos à minha frente,

jamais apartei de mim seus decretos.

²⁴ Sou íntegro para com ele,

e me afasto da injustiça.

²⁵ Javé me retribui segundo a minha justiça,

e a pureza de minhas mãos,

que ele vê com seus olhos.

²⁶ Com o fiel, tu és fiel;

com o íntegro, tu és íntegro;

²⁷ puro com quem é puro;

mas com o perverso te mostras astuto.

²⁸ Pois tu salvas o povo pobre,

e rebaixas os olhos altivos.

²⁹ Javé, tu és a minha lâmpada!

Meu Deus, ilumina minha treva!

³⁰ Sim, contigo eu forço o muro,

com meu Deus eu salto a muralha.

³¹ Deus é perfeito em seu caminho.

A palavra de Javé é provada.

Ele é um escudo

para todos aqueles que nele se abrigam.

³² Pois, além de Javé, quem é Deus?

E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus?

³³ Ele é o Deus que me cinge de força,

e torna perfeito o meu caminho.

³⁴ Ele iguala meus pés aos pés das corças,

e me sustenta em pé nas alturas.

³⁵ Ele instrui minhas mãos para a guerra,

e meu braço para esticar o arco de bronze.

³⁶ Tu me dás teu escudo salvador,

e me atendes sem cessar.

³⁷ Alargas os meus passos,

e meus tornozelos não se torcem.

³⁸ Persigo meus inimigos e os alcanço,

e não volto atrás sem os ter destruído.

³⁹ Eu os massacro, e não podem levantar-se;

eles caem debaixo de meus pés.

⁴⁰ Tu me cinges de força para a guerra,

e curvas sob meus pés meus agressores.

⁴¹ Tu me entregas a nuca de meus inimigos,

e eu extermino os que me odeiam.

⁴² Eles gritam, e não há quem os salve,

gritam a Javé, mas ele não responde.

⁴³ Eu os piso como a poeira das praças;

eu os amasso como o barro das ruas.

⁴⁴ Tu me livras dos processos dos povos,

e me colocas como chefe das nações.

Um povo que eu não conheci me serve,

⁴⁵ os filhos dos estrangeiros submetem-se a mim,

dão-me ouvidos e me obedecem.

⁴⁶ Os filhos dos estrangeiros se enfraquecem,

e saem tremendo de suas fortalezas.

⁴⁷ Viva Javé! Bendito seja o meu Rochedo!

Seja exaltado o meu Deus salvador,

⁴⁸ o Deus que me concede as vinganças,

e submete os povos a mim.

⁴⁹ Livrando-me de meus inimigos,

tu me exaltas sobre os meus agressores,

e me libertas do homem violento.

⁵⁰ Por isso eu te louvo entre as nações, ó Javé,

e canto em honra do teu nome:

⁵¹ «Ele dá grandes vitórias ao seu rei,

e age pelo seu ungido com amor,

por Davi e sua descendência para sempre».

---

* 22,1-51: Com poucas diferenças, este cântico está reproduzido no Sl 18. Trata-se de uma celebração para agradecer a proteção de Javé e comemorar a vitória sobre os inimigos. Nesse contexto, aparece a primeira função da autoridade: libertar o povo de seus inimigos. Cf. também Sl 18 e nota http://www.paulus.com.br/biblia-pastoral/_P7K.HTMhttp://www.paulus.com.br/biblia-pastoral/_P7K.HTM